78. NEBE / 24-25-26Sure Ayet Sayısı: 40 Kitap Sırası: 78 Nüzul Sırası: 80 Nüzul Yeri: MEKKE | Orada… ne berd, ne de şarab… sadece, vifak ceza olarak, hamim ve gassak tadarlar! | لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْداً وَلَا شَرَاباًۙ | .24 | 24 |
la Kök: harfKelime: laKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (değil, olmadı) Olumsuzluk anlatır, matufun, matufun aleyhin işine katılmadığını ifade eder.
yezûkûne Kök: Z!VK:Kelime: zevkFiil, 3.ncü, Eril, Çoğul, Geniş Zaman Kelime Anlam: Lezzet alma, hoşa gitme, tatma. Hoş, hoşa giden. Mânevi haz. Boş vakit geçirmek. Eğlenmek. Alay etmek. Güzeli çirkinden ayırma kabiliyeti.
fîhâ Kök: harfKelime: fiKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -da, -de eklerini ve "içinde", "hakkında" kelimelerini karşılar. "İçinde, içine, hakkında, hususunda, üzere, dâir, mütedair, beherine ve herbirine" mânalarına gelir.
Mekâna ve zamana âidiyyeti bildirir.
Ta'lil için, isti'lâ için ve yine harf-i cerr olan "bâ, ilâ, min, maa" harflerinin yerine kullanılır.
Geçen mef'ul ile gelecek fasıl arasında geçer.
Te'kid mânası da vardır.
berden Kök: BRDKelime: berd ... veri girişi devam ediyor ... Kelime Anlam: Soğuk. Soğukluk. Soğutmak. Soğuk su ile gusletmek. / Uyumak. Sabit olmak. Ölmek. / Noksan hararet. / Zayıf olmak. / Bir şeyi eğelemek. Sürme çekmek. / Söğmek. / Tutya, çinko.
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
la Kök: harfKelime: laKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (değil, olmadı) Olumsuzluk anlatır, matufun, matufun aleyhin işine katılmadığını ifade eder. | | | | | | اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ | .25 | 25 |
illâ Kök: harfKelime: illaKelime Anlam:
hamîmen Kök: HMMKelime: hamimİsim, Eril, Tekil Kelime Anlam: Çok sıcak ve çok kızgın nesne (bilhassa su). / Çok yüksek enerjili madde yada ışınım. / Yakın hısım, soy sop. / Samimi arkadaş. / Kâmus'ta anlatıldığı üzere "soğuk su" mânâsına da gelir. Bu kelime, iki zıt mânâyı ifade eden kelimelerdendir. Zira soğuk kaynak suyu sıcakta buğulanır.
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
gassâkan. Kök: G:SK:Kelime: gassakİsim, Eril, Tekil Kök Anlam: ✦ Aslını ve fer'ini kaybetmek; kararmak, soğumak, kokuşmak.
✦ Karanlık olmak: gecenin ilk koyu karanlığı, küfrün karanlığı.
✦ Nefsin istek kudreti. Gövdeye ait kabiliyetler.
✦ Gözün dumanlanıp, seçemez olması, gözün kararması.
✦ Herhangi bir şeyin akması, dökülmesi, bozulması. Kelime Anlam: ✦ Gövdede oluşan irin.
✦ Kokuşmuş içki veya su.
✦ Çok soğuk ve fena kokulu ve fena tadı olan (hamim zıttı). | | | | | | جَزَٓاءً وِفَاقاً | .26 | 26 |
cezâen Kök: CZYKelime: cezaİsim, Eril Kelime Anlam:
vifâkan. Kök: VFK:Kelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | |
Diğer Meal: Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar! Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
|